発売日 ‏ : ‎ 2009/5/1 Published

The book delves into the shocking and painful depths of the experience of being a rape survivor and portrays the journey of one individual. Despite encountering the limitations of the criminal justice system in Japan, the survivor uncovers various social, psychological, and physical resources that provide support. The book vividly documents the path to recovery and the empowerment process, highlighting how the survivor gradually rebuilds her life and at the same time advocating to change outdated laws and as the first woman to break the silence in Japan.

本書は、レイプ被害者としての衝撃的で痛ましい経験の深いところに切り込み、一人の被害者の旅を描いています。日本の刑事司法制度の限界に遭遇しながらも、被害者は社会的、心理的、身体的な支援を提供するさまざまな資源を見つけ出します。本書は、回復の道程を鮮やかに記録し、被害者が徐々に自らの人生を再構築する様子を強調しています。同時に、彼女は旧態依然とした法律を改革し、日本における沈黙を破る最初の女性としての闘いを展開しています。

発売日 ‏ : ‎ 2014/6/5 Published

Woman’s Quest for Justice : Catherine Jane Fisher, an Australian mother of three, bravely broke the silence in Japan after being raped in 2002. Her journey of recovery and fight for justice against the odds captivates readers how she went on to make world history in her landmark court victory. Through faith, family, and sheer determination, she rebuilds her shattered soul. A powerful story that sheds light on the reasons victims hesitate to report and challenges victim-blaming. Stop and ponder how this injustice could happen to an innocent person.

正義を求める女性の旅：オーストラリアの3人の子供を持つキャサリン・ジェーン・フィッシャーは、2002年に日本で強姦された後、勇敢に沈黙を破りました。彼女の回復の旅と困難に立ち向かう正義の闘いは読者を魅了し、彼女が画期的な裁判の勝利で世界史を作るまでの道のりを描きます。信仰、家族、そして絶対の決意によって、彼女は崩れた魂を再構築します。被害者が報告をためらう理由や被害者責任を問う力強い物語です。この無実の人々になぜこのような不正義が起こるのか、考えてみてください。

発売日 ‏ : ‎ 2015/5/27 Published

Catherine Jane Fisher, an Australian living in Japan since the 1980s, shares her gripping story in this non-fiction autobiography. She recounts the traumatic experience of being raped by a U.S. serviceman stationed in Yokosuka, Kanagawa Prefecture, in 2002. Despite facing obstacles during the investigation and the assailant’s return to the United States under the Japan-U.S. Status of Forces Agreement, Fisher embarks on a relentless quest for justice. Her memoir highlights her unwavering determination and eventual triumph in both Japanese and American courts.

オーストラリア出身で1980年代から日本に住んでいるキャサリン・ジェーン・フィッシャーが、ノンフィクションの自伝で彼女の心揺さぶる物語を語ります。彼女の2002年に神奈川県横須賀で米国の軍人によって強姦されたという、トラウマに満ちた経験を描いています。捜査中の障害や日米地位協定による加害者のアメリカ帰国にもかかわらず、彼女は正義への執念深い追求に乗り出します。彼女の回想録は、揺るぎない決意と最終的な勝利を日本とアメリカの裁判所で描き出しています。